translate english philippines
Posted in Philippines General Information on 02/02/2009 12:03 pm by admin
please translate this from japanese to english (and vice versa)?
I am an exchange student in japan for 2 weeks. I wanted to change my host family but I dont know what to say. here is a piece of their email in which I do not quite understand. "kokokaraha nihonngode. toriaezu, wo okutte mimasita mail. eyes, hennji wo kudasai. "I also wanted to tell it to my Okaasan, so you can please translate this as well?" in Okaasan, haha happy mothers day (no hi OMEDETOU? not sure) if you are in Osaka? I hope you, and ramu-otouchan neesan are doing fine. I just graduated from highschool, and in June I'll be studying at the University of the Philippines. its pretty far from my house, so I want good luck. gambaremasu (?) i miss you all. "thanks in advance ^ ^
Very good, I change your draft some. "Kokokara wa nihonngode. Toriaezu, mail wo .. okutte mimasu eyes, hennji wo kudasai." → From here with the Japanese, I only send mail to you. I hope you can reply again. "Okaasan e, haha no hi OMEDETOU. Okawari arimasenka? Otouchan to ramu-neesan you Nara ureshi genki desu. Watasi wa wo koukou Sotsugyou site, Philippin 6 gatsu Niwa no Daigaku ni nyugaku simasu. Kara wa chotto uti hanarete irun desu. Demo ganbarimasu nodes ansin sitene. Natsukasii minasan e! Good luck!
